le singulier d'Elohim est Eloah...
Ce n'est pas parce que défendez une thèse que vous avez raison et que les autres se trompent...
Elohim est bien un pluriel.
Christian Boyer : Historien et bibliste – Montréal
Le dieu d’Israël est désigné de différentes façons dans la Bible hébraïque. Le nom de Dieu le plus fréquent est Elohim. Ce qui est étonnant, c’est qu’il s’agit d’un pluriel !
Le terme Elohim se retrouve parfois au singulier, Eloah, dans le livre de Job, par exemple. Mais la plupart du temps, c’est la forme plurielle qui est utilisée : Elohim. Littéralement, en français, on traduirait par « Dieux ».
Il ne faut pas oublier que les Hébreux n’ont pas toujours été monothéistes. À une époque reculée, ils ne croyaient pas encore en l’existence d’un seul dieu et pratiquaient l’hénothéisme, puis la monolâtrie : on croyait en l’existence de plusieurs dieux, tout en ne vouant un culte qu’à un seul, le dieu d’Israël.
Les Hébreux estimaient que leur dieu était tellement puissant, qu’il incarnait tout ce qu’il y avait de meilleur chez les autres dieux ; leur dieu était le dieu des dieux. Mais comment exprimer ça, alors que leur langue, l’hébreu, ne possède pas de superlatif? En utilisant un pluriel de majesté : le Dieux!
C’est un peu comme si on possédait un cheval tellement puissant et rapide, qu’on décidait de l’appeler « chevaux ». Ça sonne un peu bizarre en français, mais c’est l’idée derrière l’utilisation du pluriel Elohim : le dieu d’Israël est le dieu des dieux.
Xalbat
Fil complet:
- La plus grande supercherie de l'histoire - Clapotie, 22/10/2016, 23:29
- La plus grande supercherie de l'histoire - Caton, 23/10/2016, 00:27
- La plus grande supercherie de l'histoire - xalbat, 23/10/2016, 09:11
- La plus grande supercherie de l'histoire - Clapotie, 23/10/2016, 09:52
- le vrai et le faux - Serge C, 23/10/2016, 16:02
- Merci ! - Baryton, 23/10/2016, 16:52
- le vrai et le faux - glevesque, 23/10/2016, 18:53
- le vrai et le faux - Serge C, 23/10/2016, 19:28
- Excellente idée !!! - Ikta, 23/10/2016, 21:07
- Excellente idée !!! - glevesque, 23/10/2016, 22:15
- le vrai et le faux - Baryton, 24/10/2016, 10:49
- le vrai et le faux - glevesque, 24/10/2016, 10:59
- le vrai et le faux - glevesque, 24/10/2016, 11:02
- le vrai et le faux - glevesque, 24/10/2016, 10:59
- le vrai et le faux - gédéon, 24/10/2016, 14:07
- le vrai et le faux - xalbat, 24/10/2016, 05:27
- le vrai et le faux? la Bible ....les dieux.... - gédéon, 24/10/2016, 06:51
- Le problème ici ... - glevesque, 24/10/2016, 06:59
- Le problème ici ... - xalbat, 24/10/2016, 07:10
- Le problème ici ... - Serge C, 24/10/2016, 08:18
- Sérieux Serge C - glevesque, 24/10/2016, 08:28
- Le problème ici ... - Serge C, 24/10/2016, 08:18
- Le problème ici ... - Serge C, 24/10/2016, 08:21
- Le problème ici ... - glevesque, 24/10/2016, 08:29
- Le problème ici ... - xalbat, 24/10/2016, 07:10
- le vrai et le faux? la Bible ....les dieux.... - Serge C, 24/10/2016, 08:36
- Le problème ici ... - glevesque, 24/10/2016, 06:59
- Pour discerner, il faut parfois disposer des bons outils - Vulcain, 24/10/2016, 09:22
- Pour discerner, il faut parfois disposer des bons outils - konrad, 24/10/2016, 11:41
- Pour discerner, il faut parfois disposer des bons outils - xalbat, 24/10/2016, 13:01
- Pour discerner, il faut parfois disposer des bons outils - Vulcain, 24/10/2016, 14:13
- Pour discerner, il faut parfois disposer des bons outils - xalbat, 24/10/2016, 17:00
- Pour discerner, il faut parfois disposer des bons outils - Vulcain, 24/10/2016, 17:53
- Pour discerner, il faut parfois disposer des bons outils - xalbat, 24/10/2016, 18:23
- Pour discerner, il faut parfois disposer des bons outils - Vulcain, 24/10/2016, 17:53
- Pour discerner, il faut parfois disposer des bons outils - xalbat, 24/10/2016, 17:00
- Pour discerner, il faut parfois disposer des bons outils - Vulcain, 24/10/2016, 14:13
- le vrai et le faux? la Bible ....les dieux.... - gédéon, 24/10/2016, 06:51
- le vrai et le faux - gédéon, 24/10/2016, 07:33
- le vrai et le faux - Serge C, 24/10/2016, 08:11
- Vilain Gédéon!!! - Serge C, 24/10/2016, 09:22
- Vilain Gédéon!!! - xalbat, 24/10/2016, 12:22
- Un piège bien tendu ... - glevesque, 24/10/2016, 12:32
- Un piège bien tendu ... - Serge C, 24/10/2016, 13:07
- Un piège bien tendu ... - glevesque, 24/10/2016, 12:32
- Vilain Gédéon!!! - xalbat, 24/10/2016, 12:22
- le vrai et le faux - gédéon, 24/10/2016, 14:12
- Vilain Gédéon!!! - Serge C, 24/10/2016, 09:22
- le vrai et le faux - Serge C, 24/10/2016, 08:11
- le singulier d'Elohim est Eloah... - xalbat, 24/10/2016, 12:14
- le singulier d'Elohim est Eloah... - Serge C, 24/10/2016, 13:03
- Un ajout... - Serge C, 24/10/2016, 14:20
- le singulier d'Elohim est Eloah... - Serge C, 24/10/2016, 13:03
- Les évangiles apocryphes - baltazar10668, 23/10/2016, 12:13
- grande supercherie de l'histoire....déjà placé sur ce forum. - gédéon, 23/10/2016, 14:42
- Ben voyons, gédéon ! - Baryton, 23/10/2016, 15:50
- Ben voyons, gédéon ! - gédéon, 24/10/2016, 06:57
- Ben voyons, gédéon ! - Baryton, 24/10/2016, 10:41
- Ben voyons, gédéon ! - gédéon, 24/10/2016, 06:57
- grande supercherie de l'histoire....déjà placé sur ce forum. - Clapotie, 23/10/2016, 15:51
- grande supercherie de l'histoire....déjà placé sur ce forum. - Serge C, 23/10/2016, 16:04
- grande supercherie de l'histoire....déjà placé sur ce forum. - Clapotie, 23/10/2016, 16:33
- grande supercherie de l'histoire....déjà placé sur ce forum. - izan, 23/10/2016, 16:57
- grande supercherie de l'histoire....déjà placé sur ce forum. - Serge C, 23/10/2016, 17:27
- grande supercherie de l'histoire....déjà placé sur ce forum. - Baryton, 23/10/2016, 17:42
- Fini la supercherie! - Serge C, 23/10/2016, 17:52
- In vino veritas ! - Baryton, 23/10/2016, 18:40
- Fini la supercherie! - Serge C, 23/10/2016, 17:52
- grande supercherie de l'histoire....déjà placé sur ce forum. - Baryton, 23/10/2016, 17:42
- grande supercherie de l'histoire....déjà placé sur ce forum. - Clapotie, 23/10/2016, 16:33
- grande supercherie de l'histoire....déjà placé sur ce forum. - Serge C, 23/10/2016, 16:04
- Ben voyons, gédéon ! - Baryton, 23/10/2016, 15:50
- Quel différence entre une fable et un fait historique réel - glevesque, 24/10/2016, 13:43
- Très bonne réflexion! - Serge C, 24/10/2016, 14:04
- Très bonne réflexion ! - xalbat, 24/10/2016, 18:36
- Très bonne réflexion ! - Serge C, 24/10/2016, 18:49
- Très bonne réflexion! - gédéon, 24/10/2016, 20:08
- Très bonne réflexion! - Serge C, 24/10/2016, 20:15
- Très bonne réflexion! - gédéon, 24/10/2016, 20:21
- Très bonne réflexion! - Serge C, 24/10/2016, 20:15
- Très bonne réflexion! - glevesque, 25/10/2016, 17:18
- Très bonne réflexion ! - xalbat, 24/10/2016, 18:36
- Très bonne réflexion! - Serge C, 24/10/2016, 14:04
- Un exemple de traduction difficile - glevesque, 25/10/2016, 19:04