Un exemple de traduction difficile

par glevesque , mardi 25 octobre 2016, 23:04 (il y a 3097 jours) @ Clapotie

Un exemple de traduction difficile du grec au français, avec en prime des exemple de fausse traduction de nos bible.

A écouté jusqu'à la fin :

Francis Cousin - Traduction des évangiles
https://www.youtube.com/watch?v=V4z6cjbOJHY

---
Croire c'est bien, mais savoir sait encore mieux !

Répondre à ce message

4279 vues

Fil complet:

Fil RSS du sujet

La plus grande supercherie de l'histoire - Clapotie, 23/10/2016, 03:29
- La plus grande supercherie de l'histoire - Caton, 23/10/2016, 04:27
- La plus grande supercherie de l'histoire - xalbat, 23/10/2016, 13:11
  - La plus grande supercherie de l'histoire - Clapotie, 23/10/2016, 13:52
  - le vrai et le faux - Serge C, 23/10/2016, 20:02
    - Merci ! - Baryton, 23/10/2016, 20:52
    - le vrai et le faux - glevesque, 23/10/2016, 22:53
      - le vrai et le faux - Serge C, 23/10/2016, 23:28
      - Excellente idée !!! - Ikta, 24/10/2016, 01:07
        Excellente idée !!! - glevesque, 24/10/2016, 02:15
      - le vrai et le faux - Baryton, 24/10/2016, 14:49
        le vrai et le faux - glevesque, 24/10/2016, 14:59
        le vrai et le faux - glevesque, 24/10/2016, 15:02
      - le vrai et le faux - gédéon, 24/10/2016, 18:07
    - le vrai et le faux - xalbat, 24/10/2016, 09:27
      - le vrai et le faux? la Bible ....les dieux.... - gédéon, 24/10/2016, 10:51
        Le problème ici ... - glevesque, 24/10/2016, 10:59
        Le problème ici ... - xalbat, 24/10/2016, 11:10
        Le problème ici ... - Serge C, 24/10/2016, 12:18
        Sérieux Serge C - glevesque, 24/10/2016, 12:28
        
        Le problème ici ... - Serge C, 24/10/2016, 12:21
        Le problème ici ... - glevesque, 24/10/2016, 12:29
        
        le vrai et le faux? la Bible ....les dieux.... - Serge C, 24/10/2016, 12:36
      - Pour discerner, il faut parfois disposer des bons outils - Vulcain, 24/10/2016, 13:22
        Pour discerner, il faut parfois disposer des bons outils - konrad, 24/10/2016, 15:41
        
        Pour discerner, il faut parfois disposer des bons outils - xalbat, 24/10/2016, 17:01
        Pour discerner, il faut parfois disposer des bons outils - Vulcain, 24/10/2016, 18:13
        Pour discerner, il faut parfois disposer des bons outils - xalbat, 24/10/2016, 21:00
        Pour discerner, il faut parfois disposer des bons outils - Vulcain, 24/10/2016, 21:53
        Pour discerner, il faut parfois disposer des bons outils - xalbat, 24/10/2016, 22:23
    - le vrai et le faux - gédéon, 24/10/2016, 11:33
      - le vrai et le faux - Serge C, 24/10/2016, 12:11
        Vilain Gédéon!!! - Serge C, 24/10/2016, 13:22
        Vilain Gédéon!!! - xalbat, 24/10/2016, 16:22
        Un piège bien tendu ... - glevesque, 24/10/2016, 16:32
        Un piège bien tendu ... - Serge C, 24/10/2016, 17:07
        
        le vrai et le faux - gédéon, 24/10/2016, 18:12
    - le singulier d'Elohim est Eloah... - xalbat, 24/10/2016, 16:14
      - le singulier d'Elohim est Eloah... - Serge C, 24/10/2016, 17:03
        Un ajout... - Serge C, 24/10/2016, 18:20
- Les évangiles apocryphes - baltazar10668, 23/10/2016, 16:13
- grande supercherie de l'histoire....déjà placé sur ce forum. - gédéon, 23/10/2016, 18:42
  - Ben voyons, gédéon ! - Baryton, 23/10/2016, 19:50
    - Ben voyons, gédéon ! - gédéon, 24/10/2016, 10:57
      - Ben voyons, gédéon ! - Baryton, 24/10/2016, 14:41
  - grande supercherie de l'histoire....déjà placé sur ce forum. - Clapotie, 23/10/2016, 19:51
    - grande supercherie de l'histoire....déjà placé sur ce forum. - Serge C, 23/10/2016, 20:04
      - grande supercherie de l'histoire....déjà placé sur ce forum. - Clapotie, 23/10/2016, 20:33
        grande supercherie de l'histoire....déjà placé sur ce forum. - izan, 23/10/2016, 20:57
        
        grande supercherie de l'histoire....déjà placé sur ce forum. - Serge C, 23/10/2016, 21:27
        grande supercherie de l'histoire....déjà placé sur ce forum. - Baryton, 23/10/2016, 21:42
        Fini la supercherie! - Serge C, 23/10/2016, 21:52
        In vino veritas ! - Baryton, 23/10/2016, 22:40
- Quel différence entre une fable et un fait historique réel - glevesque, 24/10/2016, 17:43
  - Très bonne réflexion! - Serge C, 24/10/2016, 18:04
    - Très bonne réflexion ! - xalbat, 24/10/2016, 22:36
      - Très bonne réflexion ! - Serge C, 24/10/2016, 22:49
    - Très bonne réflexion! - gédéon, 25/10/2016, 00:08
      - Très bonne réflexion! - Serge C, 25/10/2016, 00:15
        Très bonne réflexion! - gédéon, 25/10/2016, 00:21
        
        @ gédéon - Serge C, 25/10/2016, 00:22
        @ Serge C - gédéon, 25/10/2016, 22:48
    - Très bonne réflexion! - glevesque, 25/10/2016, 21:18
- Un exemple de traduction difficile - glevesque, 25/10/2016, 23:04