Un ajout...

par Serge C, lundi 24 octobre 2016, 18:20 (il y a 3098 jours) @ Serge C

Christian Boyer dit quelque chose qui n'est pas exact...

«Les Hébreux estimaient que leur dieu était tellement puissant, qu’il incarnait tout ce qu’il y avait de meilleur chez les autres dieux ; leur dieu était le dieu des dieux. Mais comment exprimer ça, alors que leur langue, l’hébreu, ne possède pas de superlatif? En utilisant un pluriel de majesté : le Dieux!»

Il prétend que l'hébreu n'a pas d'expression pour le superlatif, or c'est faux! Il répète ici ce qu'on lit dans certains manuels en usage dans les classes d'introduction. Pourtant, la syntaxe du comparatif existe effectivement en hébreu lorsque deux noms identiques sont juxtaposés, le premier sans article suivi du second avec l'article.

Je cite deux exemples, je viens d'en repérer une bonne douzaine sans même faire une recherche exhaustive. Il me semblait aussi...

Un premier :

Deutéronome 10, 14 : «Voici, à YHWH, ton Dieu (liYHWH elohèqa), appartiennent les cieux et les cieux des cieux (woushmè hashamayim), la terre et tout ce qu'elle renferme.»

Et le pourtant très connu :

Cantique des Cantiques, 1, 1 : «Cantique des cantiques (shir hashirim), de Salomon.»