1984 - LA NOVLANGUE - GEORGE ORWELL

1984 est un célèbre roman dystopique de George Orwell dépeignant une société au régime totalitaire,où « Big Brother » surveille l’ensemble de la population.Winston,le personnage principal,travaille pour le Ministère de la Vérité.Dans le roman 1984 de George Orwell,le Miniver est le Ministère de la Vérité (le nom est la contraction de la fonction ; en version originale, sous le nom de Minitrue pour Ministry of Truth).Il s'agit d'un terme de novlangue,qui fait intervenir la doublepensée,puisqu'il s'agit en fait d'un ministère du mensonge,de la propagande : un organe du pouvoir qui réécrit l'histoire aussi souvent que « nécessaire » afin de faire croire au peuple que Big Brother prédit toujours ce qu'il va se passer. Il est chargé de réécrire les archives du passé pour qu’elles soient cohérentes avec l’idéologie totalitaire du Parti unique. Ainsi,il réécrit l’histoire pour qu’elle corresponde aux prédictions du Parti et pour que le peuple ne puisse pas s’apercevoir que les conditions de vie étaient meilleures avant que Big Brother n’accède au pouvoir.Cependant, Winston va décider de désobéir et de consigner dans un journal intime l’histoire telle qu’elle est afin de garder une trace de sa mémoire individuelle. À la fin,il sera dénoncé.On lui fera un lavage de cerveau pour remodeler sa mémoire conformément aux attentes du parti. - La (ou le) novlangue(en anglais Newspeak), ou néoparler ou néoparle dans des traductions récentes,est la langue officielle d'Océania, inventée par George Orwell pour son roman d'anticipation 1984 (publié en 1949). C'est une simplification lexicale et syntaxique de la langue destinée à rendre impossible l'expression des idées potentiellement subversives et à éviter toute formulation de critique de l’État.L'objectif ultime étant d'aller jusqu'à empêcher l'« idée » même de cette critique. Hors du contexte du roman,le mot novlangue est passé dans l'usage pour désigner péjorativement un langage ou un vocabulaire destiné à déformer une réalité,ou certaines formes de jargon.Le lexique de la novlangue est très réduit.La réduction du lexique à un minimum est un but en soi. La novlangue vise à restreindre l'étendue de la pensée. La langue officielle d’Océania est Newspeak selon le terme inventé par George Orwell en 1949.La première traduction en français d'Amélie Audiberti,en 1950,instaure le terme novlangue.Dans cette traduction, le mot est masculin, mais il est passé dans le langage courant avec le genre féminin(la novlangue, calqué sur la langue).Le novlangue prend le nom de néoparler dans une nouvelle traduction de l’œuvre en 2018 réalisée par Josée Kamoun,qui justifie ce choix en soulignant : « S'il [George Orwell] avait voulu écrire « novlangue », il aurait écrit « newlanguage ».Or ça n'est pas une langue,c'est une anti-langue ».Dans l'édition de la Bibliothèque de la Pléiade, parue en octobre 2020,le traducteur Philippe Jaworski utilise néoparle.La traduction de Celia Izoard, qui paraît en janvier 2021 aux éditions Agone, rétablit le terme novlangue,mais au féminin. L’idée fondamentale du novlangue est de supprimer toutes les nuances d’une langue afin de ne conserver que des dichotomies qui renforcent l’influence de l’État,car le discours manichéen permet d'éliminer toute réflexion sur la complexité d'un problème : si tu n'es pas pour,tu es contre, il n'y a pas de milieu.Ce type de raisonnement binaire permet de favoriser les raisonnements à l'affect, et ainsi d'éliminer tout débat,toute discussion,et donc toute potentielle critique de l'État. Un rythme élevé de syllabes est aussi visé,avec l’espoir que la vitesse des mots empêche la réflexion. De plus,si la langue possède le mot « bon »,il est inutile qu’elle ait aussi le mot « mauvais », car cela suppose l'existence de nuances entre ces deux termes.Le concept « mauvais » est donc détruit pour être remplacé par le « non bon »,fabriqué en ajoutant un préfixe marquant la négation (cela donnera « inbon »).En langue anglaise, cela donne : « good », « ungood » et « plusgood » et même « doubleplusgood ».L’idée sous-jacente au novlangue est que si une chose ne peut pas être dite,cette chose ne peut pas être pensée durablement faute de renforcement par l’échange du dialogue.La question soulevée par cette supposition est de savoir si c'est notre pensée qui donne un sens à la langue(indépendamment de celle-ci), ou si c'est la langue(comme institution ou structure) qui constitue et façonne notre pensée.Par exemple, peut-on ressentir l’idée de « liberté » si nous ignorons ce mot ? Outre la suppression des nuances,le novlangue est une incarnation de la double-pensée.La double signification des mots possèderait le mérite(pour ses créateurs) de dispenser de toute pensée spéculative,et donc de tout germe de contestation future.Puisque les mots changent de sens selon qu’on désigne un ami du parti ou un ennemi de celui-ci,il devient évidemment impossible de critiquer un ami du parti[Information douteuse],mais aussi de louer un de ses ennemis. Prenons pour exemple le mot « noirblanc ».Quand il qualifie un ennemi,il exprime son esprit de contradiction avec les faits, de dire que le noir est blanc.Mais lorsqu’il qualifie un membre du Parti,il exprime la soumission loyale au Parti,l’aptitude à croire que le noir est blanc,et plus encore, d’être « conscient » que le noir est blanc, et d’oublier que cela n’a jamais été le cas (grâce au principe de « doublepensée »). Une autre idée du novlangue est d’associer deux termes différents en un seul mot afin que la pensée de l’un soit irrémédiablement associée à la pensée de l’autre : « crimesex »… -