erreur de traduction....

par Jeromec, mercredi 26 mai 2021, 13:50 (il y a 1844 jours) @ ophelyia

Fais attention Jeromec, ma voisine Syrienne m'a expliqué, la semaine dernière, que le traducteur automatique de Google n'est pas tout à fait juste. Ça se pourrait que, en réalité, tu écrives des grosses niaiseries... Elle m'a dit que, si tu utilises le traducteur par l'internet de Montréal ou celui de Toronto, ça ne donnera peut-être pas la même phrase mais, là, je ne suis pas certaine de ce que j'avance, cette information me vient seulement d'une discussion dehors dans mon jardin avec ma voisine.

Merci de la précision...

Il y a eut déjà quelques bourdes diplomatiques avec les erreurs de traductions...

Merci de l'info... surtout que je n'ai aucune base en arabe donc... je peux aisément me tromper....