LE PARLER POPULAIRE DES CANADIENS FRANÇAIS

par corbeau, dimanche 21 mars 2021, 17:39 (il y a 1911 jours)

Changement de sujet: dans un billet précédent, j'écrivais "Au boutt, la fin y s'ra!"

Au bout, la fin y sera, c'est-à-dire qu'il y aura sûrement une issue finale.

C'est ma mère, qui disait cela.

J'ai retrouvé cette expression, avec un sens semblable:

Dans Le parler populaire des Canadiens français; ou, Lexique des canadianismes, acadianismes, anglicismes, américanismes, mots anglais les plus en usage au sein des familles canadiennes et acadiennes françaises. Comprenant environ 15,000 mots et expressions, avec de nombreux exemples pour mieux faire comprendre la portée de chaque mot ou expression. Avec préface par Raoul de la Grasserie.
Par Dionne, N.-E. (Narcisse-Eutrope), 1848-1917 Publication 1909.

https://archive.org/details/leparlerpopulair00dionuoft

ou

https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Parler_populaire_des_Canadiens_fran%C3%A7ais

Elle aurait tellement aimé ce volume.
Elle, qui adorait notre langue.