Bientôt dans un poste ou un commissariat près de chez vous ?

par Baryton, Au coeur des pays d'en haut, mardi 22 décembre 2020, 04:20 (il y a 2003 jours) @ Vulcain

Adaptation libre : « Donc, vous me dites que vos voisins ont invité 50 personnes pour fêter Noël et le Nouvel An chez eux ? Bah! peut-être vous auraient-ils invités si vous n'étiez pas des salauds de mouchards ! »

J'aime bien la traduction plus littérale suivante : "trou du c..."
Ou encore, une autre, plus éloignée littéralement, mais qui peut convenir : "connard".

Effectivement, vous avez raison, ça colle davantage à l'original. Je voulais toutefois l'adapter à la situation de la délation et de la Noël et du Nouvel An, et ce faisant, j'ai pris quelque liberté par rapport au texte de départ, qui faisait référence à la fête de l'Action de Grâces. Il s'agit donc davantage d'une adaptation que d'une traduction. Avec moins de retenue, ç'aurait pu être des « put... d'enf... de mer...».