Nostradamus et sa lettre au Roi de France

par valet, vendredi 06 avril 2018, 16:57 (il y a 2203 jours)

Je me suis contenté de traduire l'essentiel...

En fait, sa lettre au roi était destinée au soleil et bien entendu, à son époque Michel de Nostredame n'avait pas le droit de parler ouvertement de ces sujets sous peine de mort !

Version original :

A L'INVICTISSIME,
TRES-PUISSANT ET TRES-CHRESTIEN
HENRY ROY DE FRANCE SECOND:
MICHEL NOSTRADAMUS
TRES-HUMBLE, ET TRES-OBEYSSANT SERUITEUR ET SUBJECT,
VICTOIRE ET FELICITÉ.

Povr icelle souueraine obseruation qui i'ay eu, ô Tres-Chres-
tien & tres-victorieux Roy, depuis que ma face estant long temps
obnubilee se presente au deuant de la deité de vostre maiesté im-
mesuree, depuis en ça i'ay esté perpetuellement esblouy, ne desis-
tant d'honorer & dignement venerer iceluy iour que premierement
deuant icelle ie me presentay, comme à vne singuliere maiesté tant
humaine. -- Or cherchant quelque occasion par laquelle ie peusse
manifester le bon coeur & franc courage, que moyênant iceluy mon
pouuoir eusse faict ample extension de cognoissance enuers vostre
serenissime maiesté. -- Or voyant que par effets le declairer ne
m'estoit possible, ioint auec mon singulier desir de ma tant longue
obtenebration & obscurité, estre subitement esclarcie & transportee
au deuant de la face du souuerain oeil, & du premier monarque de
l'vniuers,

Source : http://mnostradamus.free.fr/henry.html

Version traduite :

À L'INVINCIBLE,
TRÈS-PUISSANT ET TRÈS-CHRÉTIEN
SOLEIL DANS LE CIEL:
MICHEL NOSTRADAMUS
TRÈS-HUMBLE, ET TRÈS-OBÉISSANT SERVITEUR ET SUJET,
VICTOIRE ET FÉLICITÉ.

Pour cette observation révélatrice que j'ai eue, ô Très-Chrétien et très-victorieux Christ solaire, j'ai été longtemps ignorant avant de me présenter consciemment devant de la déité de votre majesté solaire infinie, depuis ma prise de conscience j'ai été perpétuellement éblouie de l'évidence du secret divin, désirant honorer et vénérer dignement le jour de ma première présence éveiller face au Dieu humble et proche. -- Or cherchant quelque occasion
par laquelle je puisse manifester mon désir de partager cette découverte à mes frères et mes soeurs, mon pouvoir et ma connaissance prirent de l'extension envers le mystère du soleil. -- Or voyant que le déclarer directement n'était pas possible à cause des conséquences, avec mon désir sincère d'effacer mon grand aveuglement et long obscurcissement, être subitement éclairé et transporté au-devant de la face du souverain oeil, et du premier monarque de l'univers,